"bored to distraction" in Spanish
Definition
Extremadamente aburrido, hasta el punto de no poder concentrarse o pensar bien por lo aburrido que es algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que enfatiza un nivel extremo de aburrimiento, casi doloroso. Suele usarse de forma exagerada o para quejarse. Es común decir 'I was bored to distraction during...' o 'He was bored to distraction by...'. No se usa en contextos formales.
Examples
I was bored to distraction during the long lecture.
Estuve **aburrido hasta el extremo** durante la larga conferencia.
The children were bored to distraction on the bus ride.
Los niños estaban **aburridos hasta el extremo** en el viaje en autobús.
He is bored to distraction with this puzzle.
Él está **aburrido hasta el extremo** con este rompecabezas.
Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.
La verdad, estaba **aburrido hasta el extremo** en esa reunión, no podía esperar a irme.
If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.
Si tengo que escuchar esa historia otra vez, estaré **aburrido hasta el extremo**.
She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.
Parecía **aburrida hasta el extremo** con la charla interminable en la fiesta.