"bored to distraction" in Korean

• 지루해서 미칠 지경

Definition

너무 지루해서 집중하거나 제대로 생각할 수 없을 정도임.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로 아주 심한 지루함을 강조할 때 씀. 주로 과장하거나 불만을 표현할 때 사용. 'I was bored to distraction during...' 같은 문장과 함께 자주 쓰임. 공식적인 글에는 적합하지 않음.

Examples

I was bored to distraction during the long lecture.

긴 강의 동안 **지루해서 미칠 지경**이었다.

The children were bored to distraction on the bus ride.

아이들은 버스에서 **지루해서 미칠 지경**이었다.

He is bored to distraction with this puzzle.

그는 이 퍼즐이 **지루해서 미칠 지경**이다.

Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.

솔직히 그 회의에서 **지루해서 미칠 지경**이라 빨리 나가고 싶었어.

If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.

그 이야기를 또 들어야 한다면 나 **지루해서 미칠 지경**일 거야.

She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.

그녀는 파티에서 끝없는 잡담에 **지루해서 미칠 지경**으로 보였다.