"bored to distraction" in Indonesian
Definition
Sangat bosan sampai tidak bisa fokus atau berpikir dengan baik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal yang menunjukkan tingkat kebosanan yang sangat tinggi, hampir tak tertahankan. Sering dipakai secara hiperbolis untuk mengeluh, misalnya 'I was bored to distraction during...'. Tidak dipakai dalam tulisan resmi.
Examples
I was bored to distraction during the long lecture.
Saya **bosan sampai stres** selama kuliah yang panjang itu.
The children were bored to distraction on the bus ride.
Anak-anak **bosan sampai stres** di perjalanan bus itu.
He is bored to distraction with this puzzle.
Dia **bosan sampai stres** dengan teka-teki ini.
Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.
Jujur saja, saya **bosan sampai stres** di rapat itu—nggak sabar pengen pulang.
If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.
Kalau harus dengar cerita itu lagi, saya bakal **bosan sampai stres**.
She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.
Dia tampak **bosan sampai stres** dengan obrolan tak habis-habis di pesta itu.