"bored to distraction" in Arabic

• شديد الملل لدرجة الشرود

Definition

شعور بالملل الشديد لدرجة أنك لا تستطيع التركيز أو التفكير بشكل جيد بسبب الملل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويعبر عن درجة عالية جداً من الملل بشكل مبالغ فيه. غالباً ما يُستخدم للشكوى أو للتعبير عن الضيق الشديد. يُستخدم بعد عبارات مثل 'I was bored to distraction during...'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I was bored to distraction during the long lecture.

كنت **شديد الملل لدرجة الشرود** أثناء المحاضرة الطويلة.

The children were bored to distraction on the bus ride.

كان الأطفال **شديدي الملل لدرجة الشرود** أثناء رحلة الحافلة.

He is bored to distraction with this puzzle.

هو **شديد الملل لدرجة الشرود** من هذه الأحجية.

Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.

صراحة، كنت **شديد الملل لدرجة الشرود** في ذلك الاجتماع—لم أستطع الانتظار للمغادرة.

If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.

إذا اضطررت لسماع تلك القصة مجددًا، سأكون **شديد الملل لدرجة الشرود**.

She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.

كانت تبدو **شديدة الملل لدرجة الشرود** بسبب الأحاديث التي لا تنتهي في الحفلة.