"bored shitless" in Turkish
Definition
Aşırı derecede sıkılmış olmak; yapılacak hiçbir şeyin olmadığı ve tam bir can sıkıntısı yaşandığında kullanılan çok argo bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve gayriresmî; sadece yakın arkadaşlar arasında ya da çok rahat ortamda kullanılır. İş yerinde veya tanımadıklarla söylenmez. Genellikle 'I'm bored shitless' şeklinde görülür. Resmî ortamlarda 'bored to death' daha uygundur.
Examples
I'm bored shitless in this meeting.
Bu toplantıda **sıkıntıdan patladım**.
He was bored shitless during the long lecture.
Uzun ders boyunca **sıkıntıdan patladı**.
We were bored shitless at home all weekend.
Hafta sonu boyunca evde **sıkıntıdan patladık**.
Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.
Açıkçası, iki saat sırada beklerken **sıkıntıdan patladım**.
The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.
Film o kadar yavaştı ki yarısında **sıkıntıdan patladım**.
If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.
Gelmezsen bütün gece **sıkıntıdan patlarım**.