"bored shitless" in Spanish
Definition
Extremadamente aburrido; una forma muy fuerte y vulgar de decir que no tienes nada que hacer y te aburres muchísimo.
Usage Notes (Spanish)
Lenguaje muy informal y vulgar, se usa solo con amigos muy cercanos o en situaciones relajadas. No lo uses en el trabajo o con desconocidos. Es común decir 'Estoy bored shitless'. Se puede cambiar por 'bored to death' en contextos más formales.
Examples
I'm bored shitless in this meeting.
Estoy **aburridísimo** en esta reunión.
He was bored shitless during the long lecture.
Él estaba **aburrido hasta la médula** durante la larga conferencia.
We were bored shitless at home all weekend.
Estuvimos **aburridísimos** en casa todo el fin de semana.
Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.
La verdad, estuve **aburridísimo** esperando dos horas en la fila.
The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.
La película era tan lenta que a mitad ya estaba **aburridísimo**.
If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.
Si no vienes, voy a estar **aburridísimo** toda la noche.