"bored shitless" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente entediado; uma maneira muito forte e vulgar de dizer que não tem nada para fazer e está sofrendo de tédio total.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e vulgar; usado só com amigos muito próximos ou em situações descontraídas. Não utilize no trabalho ou com estranhos. Normalmente aparece com 'to be' ("tô bored shitless"). 'Bored to death' é uma alternativa mais leve.
Examples
I'm bored shitless in this meeting.
Tô **entediado pra caramba** nessa reunião.
He was bored shitless during the long lecture.
Ele ficou **entediado pra caramba** durante a palestra longa.
We were bored shitless at home all weekend.
Ficamos **entediados pra caramba** em casa o fim de semana todo.
Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.
Pra ser sincero, fiquei **entediado pra caramba** esperando na fila por duas horas.
The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.
O filme era tão parado que na metade eu já estava **entediado pra caramba**.
If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.
Se você não vier, vou ficar **entediado pra caramba** a noite toda.