"bored shitless" in Russian
Definition
Очень сильно скучать; грубое и очень эмоциональное выражение полной скуки и отсутствия занятий.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное и грубое выражение; употребляется только в кругу близких друзей или в очень расслабленной обстановке. Нельзя использовать на работе или с малознакомыми. Обычно с 'I'm' (I'm bored shitless). В формальной ситуации лучше сказать 'bored to death'.
Examples
I'm bored shitless in this meeting.
На этом собрании мне **скучно до смерти**.
He was bored shitless during the long lecture.
Во время длинной лекции он **скучал до смерти**.
We were bored shitless at home all weekend.
Мы были **скучали до смерти** дома весь уик-энд.
Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.
Честно говоря, я был **скучал до смерти**, стоя в очереди два часа.
The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.
Фильм был таким медленным, что на середине мне уже было **скучно до смерти**.
If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.
Если ты не придёшь, всю ночь буду **скучать до смерти**.