"bored shitless" in Korean

지독하게 심심하다 (비속어)

Definition

아주 심하게 심심한 상태를 나타내는 매우 거칠고 비속적인 표현으로, 할 일이 없어서 매우 무료하고 괴로울 때 사용함.

매우 비공식적이고 거친 표현으로 친한 친구끼리나 아주 편한 자리에서만 사용함. 공식적인 자리, 직장, 모르는 사람 앞에서는 쓰지 않음. 'I'm bored shitless' 패턴이 흔하고, 공식적으론 'bored to death'로 대체 가능.

I'm bored shitless in this meeting.

이 회의에서 **지독하게 심심해**.

He was bored shitless during the long lecture.

그는 긴 강의 내내 **지독하게 심심해했어**.

We were bored shitless at home all weekend.

우린 주말 내내 집에서 **지독하게 심심했어**.

Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.

솔직히 두 시간 동안 줄 서 있으면서 **지독하게 심심했어**.

The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.

영화가 너무 느려서 중간쯤에 이미 **지독하게 심심했어**.

If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.

너 안 오면 나 오늘 밤 내내 **지독하게 심심할 거야**.