"bored shitless" in Arabic

• ممل لدرجة الموت (تعبير فاحش)

Definition

ممل للغاية؛ طريقة شديدة الفظاظة للتعبير عن أنك ليس لديك ما تفعله وأنك تعاني من ملل شديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فاحش للغاية وغير رسمي؛ يقال غالبًا بين أصدقاء مقربين جدًا أو في أجواء غير رسمية تمامًا. لا تستخدمه في أماكن العمل أو مع الغرباء. يشيع مع 'I'm' ("I'm bored shitless"). استخدم تعبيراً أخف مثل 'bored to death' في المواقف الرسمية.

Examples

I'm bored shitless in this meeting.

أنا **ممل لدرجة الموت** في هذا الاجتماع.

He was bored shitless during the long lecture.

كان **ممل لدرجة الموت** أثناء المحاضرة الطويلة.

We were bored shitless at home all weekend.

بقينا في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع **مملين لدرجة الموت**.

Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.

بصراحة، انتظرت في الصف ساعتين وكنت **ممل لدرجة الموت**.

The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.

الفيلم كان بطيئًا للغاية حتى أنني في منتصفه كنت **ممل لدرجة الموت**.

If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.

إذا لم تأتِ، سأكون **ممل لدرجة الموت** طوال الليل.