"boneheads" in Japanese
まぬけバカ
Definition
ふざけたことや、ばかげた間違いをする人を軽くけなして呼ぶ俗語です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで、人をバカにする響きがあるのでフォーマルな場面では使いません。冗談や軽い非難で使われます。複数形でも単数形でも使います。
Examples
The two boneheads forgot their homework again.
この二人の**まぬけ**はまた宿題を忘れた。
Why did those boneheads park in the wrong spot?
あの**バカ**たちはなんで間違った場所に駐車したの？
Only a group of boneheads would believe that story.
あんな話を信じるのは**まぬけ**の集団だけだ。
Look at those boneheads trying to fix the car—they have no idea what they're doing.
あの**バカ**たち、車を直そうとしているけど、全然わかっていないね。
Our team lost because the boneheads kept messing up simple plays.
チームが負けたのは**まぬけ**たちが簡単なプレイを何度も失敗したからだ。
Sometimes you just have to laugh at the boneheads in traffic.
時々は交通の**まぬけ**に笑うしかないね。