"bog down" in Spanish
Definition
Quedarse atascado o avanzar muy lentamente, ya sea literalmente (como un coche en el lodo) o en sentido figurado (como un proyecto con muchos problemas).
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales, tanto literal (atascado en lodo) como figurado ('bogged down in paperwork'). Aparece frecuentemente como 'get bogged down' o 'be bogged down.' Se aplica a proyectos, tareas o personas que avanzan despacio por problemas.
Examples
The truck bogged down in the mud.
El camión se **atascó** en el barro.
Our project bogged down because of all the paperwork.
Nuestro proyecto se **atascó** por toda la burocracia.
Do not let yourself bog down in small details.
No te dejes **atascar** en los pequeños detalles.
The meeting really bogged down when everyone started arguing.
La reunión realmente se **estancó** cuando todos empezaron a discutir.
I always get bogged down in emails and lose track of time.
Siempre me **atasco** con los correos y pierdo la noción del tiempo.
Don’t let this conversation bog down—let’s move on.
No dejes que esta conversación se **atasque**—sigamos adelante.