"bog down" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar preso ou avançar muito devagar, tanto no sentido literal (como um carro na lama) como figurado (como um projeto com problemas).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada literalmente (ficar preso na lama) ou figurativamente ('bogged down in paperwork'). Frequentemente usada como 'get bogged down' ou 'be bogged down.' Muito usada para processos, projetos ou pessoas travadas por problemas.
Examples
The truck bogged down in the mud.
O camião **atolou-se** na lama.
Our project bogged down because of all the paperwork.
O nosso projeto **emperrou** devido à papelada.
Do not let yourself bog down in small details.
Não te deixes **emperrar** em pormenores.
The meeting really bogged down when everyone started arguing.
A reunião ficou mesmo **emperrada** quando todos começaram a discutir.
I always get bogged down in emails and lose track of time.
Estou sempre a **emperrar-me** nos e-mails e perco a noção do tempo.
Don’t let this conversation bog down—let’s move on.
Não deixes esta conversa **emperrar**—vamos avançar.