"bog down" in Russian
Definition
Быть в ситуации, когда что-то застревает или начинает двигаться очень медленно, например, машина в грязи или проект с большим количеством проблем.
Usage Notes (Russian)
Это выражение часто используется в разговорной речи, как в буквальном (машина), так и в переносном смысле (работа, проект). Популярные варианты: 'get bogged down', 'be bogged down'.
Examples
The truck bogged down in the mud.
Грузовик **застрял** в грязи.
Our project bogged down because of all the paperwork.
Наш проект **увяз** из-за всей этой бумажной волокиты.
Do not let yourself bog down in small details.
Не позволяй себе **увязнуть** в мелочах.
The meeting really bogged down when everyone started arguing.
Встреча действительно **застряла**, когда все начали спорить.
I always get bogged down in emails and lose track of time.
Я всегда **увязаю** в электронной почте и теряю счёт времени.
Don’t let this conversation bog down—let’s move on.
Не давай этому разговору **застрять** — давай двигаться дальше.