"body blow" in Russian
Definition
Буквально — сильный удар по корпусу, особенно в боксе; в переносном смысле — сильное разочарование или неудача, которую трудно пережить.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в деловой, новостной или эмоциональной среде для обозначения серьёзного удара по репутации или положению. 'a real body blow' — действительно тяжёлый удар. В повседневной речи редко употребляется.
Examples
The boxer took a body blow in the third round.
Боксёр получил **удар по корпусу** в третьем раунде.
Losing his job was a body blow to his confidence.
Потеря работы стала для его уверенности серьезным **сокрушительным ударом**.
The new tax was a body blow to small businesses.
Новый налог стал для малого бизнеса настоящим **сокрушительным ударом**.
That news came as a real body blow to our team.
Эта новость стала для нашей команды настоящим **сокрушительным ударом**.
The sudden price increase delivered a body blow to the market.
Внезапное повышение цен нанесло рынку настоящий **сокрушительный удар**.
When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.
Узнав, что компания закрывается, он получил **сокрушительный удар**, к которому не был готов.