"body blow" in Spanish
Definition
Un golpe fuerte al cuerpo, especialmente en boxeo. En sentido figurado, algo que causa una gran decepción o es difícil de superar.
Usage Notes (Spanish)
Aunque literal en boxeo, comúnmente se usa en contextos de negocios, noticias o emociones para indicar una pérdida o decepción fuerte ('fue un verdadero body blow'). No es muy coloquial.
Examples
The boxer took a body blow in the third round.
El boxeador recibió un **golpe al cuerpo** en el tercer asalto.
Losing his job was a body blow to his confidence.
Perder su trabajo fue un **golpe duro** para su confianza.
The new tax was a body blow to small businesses.
El nuevo impuesto fue un **golpe duro** para las pequeñas empresas.
That news came as a real body blow to our team.
Esa noticia fue un verdadero **golpe duro** para nuestro equipo.
The sudden price increase delivered a body blow to the market.
El aumento repentino de precios le dio un **golpe duro** al mercado.
When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.
Cuando supo que la empresa cerraba, fue un **golpe duro** inesperado.