"body blow" in Portuguese (BR)
Definition
Um golpe forte no corpo, especialmente no boxe. Figuradamente, uma decepção ou revés muito difícil de superar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente nos esportes de luta, mas normalmente aparece em contextos editoriais, profissionais ou emocionais para um golpe muito difícil ('foi um verdadeiro body blow'). Expressão pouco usada na fala informal.
Examples
The boxer took a body blow in the third round.
O boxeador levou um **golpe no corpo** no terceiro round.
Losing his job was a body blow to his confidence.
Perder o emprego foi um **golpe duro** na autoconfiança dele.
The new tax was a body blow to small businesses.
O novo imposto foi um **golpe duro** para pequenas empresas.
That news came as a real body blow to our team.
Essa notícia foi um verdadeiro **golpe duro** para nosso time.
The sudden price increase delivered a body blow to the market.
O aumento repentino dos preços deu um **golpe duro** no mercado.
When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.
Quando soube que a empresa ia fechar, foi um **golpe duro** inesperado.