"body blow" in Korean

몸통 가격큰 충격

Definition

복싱 등에서 몸통에 강한 타격을 받는 것. 비유적으로는 회복하기 힘든 큰 충격이나 실망을 뜻함.

'body blow'은 일상 대화보다는 비즈니스, 뉴스, 감정적 상황에서 큰 충격이나 실망을 표현할 때 자주 사용됨. 'a real body blow'는 정말 심각한 타격임을 강조.

The boxer took a body blow in the third round.

복서는 3라운드에서 **몸통 가격**을 당했다.

Losing his job was a body blow to his confidence.

직장을 잃은 것은 그의 자존감에 **큰 충격**이었다.

The new tax was a body blow to small businesses.

새로운 세금은 소상공인들에게 **큰 충격**이었다.

That news came as a real body blow to our team.

그 소식은 우리 팀에게 **큰 충격**이었다.

The sudden price increase delivered a body blow to the market.

갑작스러운 가격 인상은 시장에 **큰 충격**을 주었다.

When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.

회사가 문을 닫는다는 소식을 들었을 때, 그건 상상도 못한 **큰 충격**이었다.