"blur the line" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar a diferença entre duas coisas menos clara, tornando difícil distingui-las. Geralmente usado quando duas ideias, áreas ou categorias se misturam ou fica difícil separá-las.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, comum em contextos formais, acadêmicos ou jornalísticos. Muito usada na forma 'blur the line between X and Y.' Refere-se a misturar categorias, limites ou conceitos, não linhas físicas.
Examples
Social media can blur the line between work and personal life.
As redes sociais podem **borrar a linha** entre trabalho e vida pessoal.
Technology has started to blur the line between reality and fiction.
A tecnologia começou a **borrar a linha** entre realidade e ficção.
The artist uses color to blur the line between background and subject.
O artista usa cores para **borrar a linha** entre o fundo e o objeto.
Streaming services really blur the line between television and the internet these days.
Hoje em dia, os serviços de streaming realmente **borram a linha** entre televisão e internet.
Sometimes, helping a friend at work can blur the line between being a coworker and being a close friend.
Às vezes, ajudar um amigo no trabalho pode **borrar a linha** entre ser colega e ser amigo próximo.
All these hybrid cars are starting to blur the line between electric and gas-powered vehicles.
Todos esses carros híbridos estão começando a **borrar a linha** entre veículos elétricos e a gasolina.