"blue state" in Arabic

• ولاية زرقاء (دولة أمريكية تدعم الحزب الديمقراطي)

Definition

في الولايات المتحدة، تشير عبارة "ولاية زرقاء" إلى ولاية يَميل معظم سكانها عادة إلى التصويت لصالح الحزب الديمقراطي في الانتخابات الوطنية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح خاص بالسياق السياسي الأمريكي؛ يُستخدم بشكل غير رسمي، خاصّة في الإعلام والسياسة. عكسها 'red state' (ولاية تميل للجمهوريين). لا يُقصد بها معنى اللون الأزرق أو الشعور بالحزن.

Examples

California is a blue state in most elections.

كاليفورنيا هي **ولاية زرقاء** في معظم الانتخابات.

New York is often called a blue state.

تُسمى نيويورك غالباً **ولاية زرقاء**.

A blue state usually supports Democratic candidates.

عادةً ما تدعم **الولايات الزرقاء** المرشحين الديمقراطيين.

She moved to a blue state because she liked its progressive values.

انتقلت إلى **ولاية زرقاء** لأنها أُعجبت بقيمها التقدمية.

During elections, politicians spend less time campaigning in solid blue states.

خلال الانتخابات، يقضي السياسيون وقتاً أقل في الحملات داخل **الولايات الزرقاء** الثابتة.

The map after the election showed most coastal states colored as blue states.

أظهرت الخريطة بعد الانتخابات أن معظم الولايات الساحلية ظهرت كـ **ولايات زرقاء**.