"blow your cover" in Arabic

• كشف هويتك

Definition

أن تكشف هويتك الحقيقية أو نواياك عن طريق الخطأ، خاصة عندما تحاول إخفاءها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم كثيرًا في الأفلام أو قصص الجاسوسية أو المواقف السرية. يُقال مثل 'blow my cover' أو 'blow his cover'. لا يُستخدم لكشف الأسرار عامة بل عند إخفاء الهوية أو النوايا.

Examples

Don't blow your cover during the mission.

لا **تكشف هويتك** أثناء المهمة.

He wore a disguise so he wouldn't blow his cover.

تنكر حتى لا **يكشف هويته**.

Talking too much might blow your cover.

الكلام الكثير قد **يكشف هويتك**.

I almost blew my cover when I recognized her in the café.

كِدت أن **أكشف هويتي** عندما تعرفت عليها في المقهى.

If you keep using your real name, you'll definitely blow your cover.

إذا واصلت استخدام اسمك الحقيقي، ستقوم حتمًا **بكشف هويتك**.

Relax, no one will blow your cover at this party.

اهدأ، لا أحد **سيكشف هويتك** في هذه الحفلة.