"blow this popsicle stand" in Turkish
Definition
Resmi olmayan bir deyimdir, hızlıca bir yerden ayrılmak veya can sıkıcı, rahatsız edici bir ortamdan kaçmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve esprili bir ifadedir, arkadaşlar arasında kullanılır. Genellikle sıkıldığınızda veya hemen gitmek istediğinizde söylenir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
I'm bored. Let's blow this popsicle stand.
Sıkıldım. Hadi **buradan çıkalım**.
It's getting late. Time to blow this popsicle stand.
Geç oldu. **Buradan defolalım** zamanı.
We finished all our work, so let's blow this popsicle stand!
Tüm işler bitti, hadi **buradan çıkalım**!
Ugh, this party is lame. Wanna blow this popsicle stand?
Off, bu parti çok sıkıcı. **Buradan defolalım** mı?
As soon as the boss left, we decided to blow this popsicle stand and go get pizza.
Patron gidince hemen **buradan çıktık** ve pizza yemeye gittik.
If you're ready, let's blow this popsicle stand and find someplace fun.
Hazırsan, hadi **buradan defolalım** ve daha eğlenceli bir yer bulalım.