"blow a fuse" in Japanese

• かっとなる
• ヒューズが飛ぶ（電気）

Definition

急に激怒すること。または電気機器が過電流で動かなくなる状態も指す。

Usage Notes (Japanese)

主に人が突然怒るときに使うカジュアルな表現です。「almost（もう少しで）」や「completely（完全に）」と一緒に使われることが多いです。電気的な意味は日常会話ではあまり使いません。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

When she saw the mess in the kitchen, she blew a fuse.

彼女はキッチンの散らかりを見て**かっとなった**。

If you keep pushing him, he's going to blow a fuse.

これ以上彼を追い詰めると、彼は**かっとなる**よ。

The old radio stopped working because it blew a fuse.

古いラジオは**ヒューズが飛んで**動かなくなった。

Honestly, I thought my boss was going to blow a fuse when he saw my email.

正直言って、上司は私のメールを見て**かっとなる**かと思った。

Try not to blow a fuse over something so small.

こんな小さなことで**かっとならないで**。

He almost blew a fuse when he got that bill in the mail.

請求書を郵送で受け取って、彼は**もう少しでかっとなるところだった**。