"blinders" in Spanish
Definition
‘Blinders’ son piezas de cuero o plástico que se colocan junto a los ojos de un caballo para limitar su visión lateral. De forma figurada, también se usa para describir a alguien que ignora otras perspectivas o se enfoca solo en una cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se puede usar literalmente para los caballos o de forma figurada para decir que una persona tiene una ‘visión limitada’ o mentalidad cerrada (‘lleva puestas las blinders’). Se escucha tanto en contextos informales como formales, especialmente cuando se habla de actitudes.
Examples
He refuses to take off his blinders and learn something new.
Él se niega a quitarse las **blinders** y aprender algo nuevo.
You're never going to grow if you keep those blinders on.
Nunca vas a crecer si sigues con esas **anteojeras** puestas.
The horse wore blinders during the parade.
El caballo llevaba **anteojeras** durante el desfile.
Some people have blinders and can't see other ideas.
Algunas personas tienen **visión limitada** y no pueden ver otras ideas.
He approaches every debate with blinders and never listens to anyone else.
Él enfrenta cada debate con **anteojeras** y nunca escucha a nadie más.
Sometimes you need to take off your blinders and see the whole picture.
A veces hay que quitarse las **anteojeras** y ver el panorama completo.