"blinders" in Portuguese (BR)
Definition
‘Blinders’ são peças de couro ou plástico colocadas ao lado dos olhos de um cavalo para limitar a visão lateral. No sentido figurado, também significa quando alguém ignora outros pontos de vista ou foca apenas em uma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se literalmente para cavalos e figurativamente para pessoas que ignoram outros pontos de vista (‘está usando blinders’). Comum em situações formais e informais para falar de mentalidade fechada ou visão limitada.
Examples
He refuses to take off his blinders and learn something new.
Ele se recusa a tirar os **blinders** e aprender algo novo.
You're never going to grow if you keep those blinders on.
Você nunca vai crescer se continuar com esses **antolhos**.
The horse wore blinders during the parade.
O cavalo usava **antolhos** durante o desfile.
Some people have blinders and can't see other ideas.
Algumas pessoas têm **visão limitada** e não conseguem ver outras ideias.
He approaches every debate with blinders and never listens to anyone else.
Ele entra em todo debate com **antolhos** e nunca escuta mais ninguém.
Sometimes you need to take off your blinders and see the whole picture.
Às vezes é preciso tirar os **antolhos** e ver o quadro todo.