"blinders" in Portuguese (PT)
Definition
‘Blinders’ são peças de couro ou plástico colocadas junto aos olhos de um cavalo para limitar a visão lateral. Figurativamente, pode significar alguém que só vê um lado da questão, ignorando outros pontos de vista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado de forma literal para cavalos ou figurativa para indicar falta de visão ampla (‘usa blinders’). É frequente em discursos sobre atitudes ou mentalidades fechadas.
Examples
He refuses to take off his blinders and learn something new.
Ele recusa-se a tirar os **blinders** e aprender algo novo.
You're never going to grow if you keep those blinders on.
Nunca vais crescer se continuares com esses **antolhos**.
The horse wore blinders during the parade.
O cavalo tinha **antolhos** no desfile.
Some people have blinders and can't see other ideas.
Algumas pessoas têm **visão limitada** e não conseguem ver outras ideias.
He approaches every debate with blinders and never listens to anyone else.
Ele aborda cada debate com **antolhos** e nunca ouve ninguém.
Sometimes you need to take off your blinders and see the whole picture.
Às vezes tens de tirar os **antolhos** e ver tudo.