"bless you" in Korean

감기 조심하세요건강하세요

Definition

누군가 재채기할 때 건강을 빌며 건네는 인사말입니다. 가끔은 애정이나 걱정을 표현할 때도 사용합니다.

한국에서는 '감기 조심하세요' 혹은 '건강하세요'가 자연스럽지만, 재채기 직후 인사처럼 쓰는 문화는 약합니다. 장난스럽게도 쓸 수 있습니다.

When you sneeze, people say 'bless you'.

네가 재채기하면 사람들은 '**감기 조심하세요**'라고 해.

She sneezed, and her friend said 'bless you'.

그녀가 재채기하자 친구가 '**감기 조심하세요**'라고 말했다.

It's polite to say 'bless you' after someone sneezes.

'감기 조심하세요'는 누군가 재채기할 때 해주는 예의 바른 말이에요.

Oh, bless you! Are you catching a cold?

어머, '**감기 조심하세요**'! 감기 걸렸어요?

He sneezed three times, so everyone in the room said 'bless you'.

그는 세 번이나 재채기를 해서 방 안에 있는 모두가 '**감기 조심하세요**'라고 말했다.

Sometimes, people jokingly say 'bless you' even if you just cough.

가끔은 누군가 기침만 해도 장난으로 '**감기 조심하세요**'라고 하기도 해요.