"bleeding heart" in Arabic

• شخص عاطفي للغاية
• شخص شديد الرحمة

Definition

تعبير 'bleeding heart' يُطلق على شخص يُظهر الكثير من التعاطف مع من يعانون، أحيانًا إلى درجة اعتباره عاطفيًا أو متعاطفًا بشكل مفرط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم المصطلح بطريقة انتقادية أو ساخرة، خاصة في النقاشات السياسية، لوصف شخص يُعتبر شديد الليبرالية أو التعاطف مع الآخرين. قد يُستخدم أحيانًا بشكل محب أو محايد حسب السياق. شائع في اللغة العامية.

Examples

My aunt is a real bleeding heart who always helps homeless animals.

خالتي فعلاً **شخص عاطفي للغاية**، فهي دائمًا تساعد الحيوانات المشرّدة.

Some people call her a bleeding heart, but she just cares a lot.

البعض يصفها بأنها **شخص عاطفي للغاية**، لكنها فقط تهتم كثيرًا.

He’s always called a bleeding heart for supporting poor families.

غالبًا ما يُطلق عليه **شخص عاطفي للغاية** لدعمه العائلات الفقيرة.

You’re such a bleeding heart—don’t let people take advantage of your kindness.

أنت فعلاً **شخص عاطفي للغاية**—لا تدع الناس يستغلون طيبتك.

Politicians love to call their opponents bleeding hearts to criticize their social programs.

السياسيون يحبون وصف خصومهم بأنهم **شخص عاطفي للغاية** عند انتقاد برامجهم الاجتماعية.

I don’t mind being called a bleeding heart—I just believe in helping others.

لا أمانع أن يُقال عني **شخص عاطفي للغاية**—أنا فقط أؤمن بمساعدة الآخرين.