"bleeding heart" in Portuguese (BR)
Definition
‘Bleeding heart’ é alguém que demonstra muita compaixão por pessoas que sofrem, muitas vezes sendo considerado sensível ou emocional demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de maneira crítica ou irônica, principalmente em contextos políticos, para pessoas consideradas muito liberais ou sentimentais. Pode ter tom afetuoso dependendo do contexto. Usado mais em conversas informais.
Examples
My aunt is a real bleeding heart who always helps homeless animals.
Minha tia é uma verdadeira **pessoa muito sensível**, sempre ajudando animais de rua.
Some people call her a bleeding heart, but she just cares a lot.
Alguns a chamam de **pessoa muito sensível**, mas ela só é muito preocupada.
He’s always called a bleeding heart for supporting poor families.
Ele sempre é chamado de **pessoa muito sensível** por ajudar famílias pobres.
You’re such a bleeding heart—don’t let people take advantage of your kindness.
Você é um **sentimental** mesmo—não deixe as pessoas se aproveitarem da sua bondade.
Politicians love to call their opponents bleeding hearts to criticize their social programs.
Políticos adoram chamar os adversários de **pessoa muito sensível** para criticar programas sociais.
I don’t mind being called a bleeding heart—I just believe in helping others.
Não me importo de ser chamado de **pessoa muito sensível**—eu só acredito em ajudar os outros.