"bleeding heart" in Spanish
Definition
‘Bleeding heart’ se refiere a una persona que siente o muestra mucha compasión por los que sufren, a veces hasta el punto de ser vista como demasiado sentimental o preocupada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo de forma crítica o irónica, especialmente en debates políticos, para describir a alguien visto como demasiado liberal o compasivo. También puede usarse de manera cariñosa o neutral según el contexto. Es expresión informal.
Examples
My aunt is a real bleeding heart who always helps homeless animals.
Mi tía es una verdadera **persona demasiado compasiva** que siempre ayuda a los animales sin hogar.
Some people call her a bleeding heart, but she just cares a lot.
Algunos la llaman **persona demasiado compasiva**, pero simplemente se preocupa mucho.
He’s always called a bleeding heart for supporting poor families.
Siempre lo llaman **persona demasiado compasiva** por apoyar a familias pobres.
You’re such a bleeding heart—don’t let people take advantage of your kindness.
Eres tan **sentimental**; no dejes que la gente se aproveche de tu bondad.
Politicians love to call their opponents bleeding hearts to criticize their social programs.
A los políticos les encanta llamar **personas demasiado compasivas** a sus oponentes para criticar sus programas sociales.
I don’t mind being called a bleeding heart—I just believe in helping others.
No me importa que me llamen **persona demasiado compasiva**—solo creo en ayudar a los demás.