"blames" in Arabic

• يلوم

Definition

يُحمّل شخصاً أو شيئاً المسؤولية عن خطأ أو فعل سيء. القول أو الاعتقاد بأن شخصاً أو شيئاً تسبب في حدوث شيء سيء.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون فعلاً ('she blames him') أو اسماً ('take the blame'). أنماط شائعة: 'blame someone for something'، 'blame something on someone'، 'be to blame' (= مسؤول). 'Don't blame me!' عبارة دفاعية شائعة جداً. 'I don't blame you' تعني 'أفهم ردة فعلك'. الصفة 'blameless' تعني بريء.

Examples

She always blames her brother for everything.

دائماً **تلوم** أخاها على كل شيء.

The manager blames the delay on bad weather.

**يلوم** المدير التأخير على سوء الطقس.

Don't blame me — I tried to warn you.

لا **تلمني** — حاولت تحذيرك.

He blames himself for not being there when his mother needed him.

**يلوم** نفسه لعدم تواجده عندما احتاجته أمه.

Everyone blames the government, but nobody actually votes.

الجميع **يلوم** الحكومة، لكن لا أحد يصوت فعلاً.

I can't really blame her for quitting — the working conditions were awful.

لا أستطيع حقاً **لومها** على الاستقالة — ظروف العمل كانت فظيعة.