"black sheep" in Russian
Definition
Это человек, который сильно отличается от остальных членов семьи или коллектива и часто считается источником неприятностей или стыда.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, шутливо или всерьёз, главным образом про членов семьи или близких групп — не для настоящих овец.
Examples
My cousin is the black sheep of our family.
Мой двоюродный брат — **паршивая овца** в нашей семье.
He always felt like the black sheep at school.
В школе он всегда чувствовал себя **белой вороной**.
Nobody wanted to be the black sheep of the group.
Никто не хотел быть **паршивой овцой** в группе.
After he dropped out of college, his relatives called him the family’s black sheep.
После того, как он бросил колледж, родственники стали называть его семейной **паршивой овцой**.
She’s kind of the black sheep because she chose a very different career path.
Она своего рода **паршивая овца**, потому что выбрала совершенно другую профессию.
Don’t worry about being the black sheep; sometimes it’s good to stand out.
Не переживай, что ты — **паршивая овца**; иногда выделяться — это хорошо.