"black sheep" in Chinese (Simplified)

• 害群之马
• 家族中与众不同的人

Definition

在家庭或群体中与其他人非常不同，有时被认为是惹麻烦或让人尴尬的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于口语，通常指家人或团体中与众不同的人，强调有些“不合群”。属于比喻表达，不适用于动物本意。

Examples

My cousin is the black sheep of our family.

我的表弟是我们家的**害群之马**。

He always felt like the black sheep at school.

他在学校总觉得自己是**害群之马**。

Nobody wanted to be the black sheep of the group.

没有人想成为团队里的**害群之马**。

After he dropped out of college, his relatives called him the family’s black sheep.

他大学辍学后，亲戚们称他为家里的**害群之马**。

She’s kind of the black sheep because she chose a very different career path.

她算是**害群之马**，因为她选择了完全不同的职业道路。

Don’t worry about being the black sheep; sometimes it’s good to stand out.

别担心成为**害群之马**，有时候与众不同是好事。