"bitter end" in Portuguese (PT)
Definition
'Fim amargo' significa continuar até à conclusão absoluta de algo, mesmo que seja difícil ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática que enfatiza persistência apesar das dificuldades. Muito usada como 'até ao fim' ou 'até ao final amargo'. Não se relaciona com sabor real; significa uma situação difícil ou dolorosa.
Examples
She fought for her dream to the bitter end.
Ela lutou pelo seu sonho até ao **fim amargo**.
They stayed together until the bitter end.
Eles ficaram juntos até ao **fim amargo**.
He supported his team to the bitter end.
Ele apoiou a sua equipa até ao **fim amargo**.
We're sticking with this plan to the bitter end, no matter what.
Vamos manter este plano até ao **fim amargo**, aconteça o que acontecer.
Even when things got tough, she kept going to the bitter end.
Mesmo quando as coisas ficaram difíceis, ela continuou até ao **fim amargo**.
We argued the case to the bitter end, but still lost.
Debatemos o caso até ao **fim amargo**, mas mesmo assim perdemos.