"birthed" in Japanese

• 生んだ
• 生み出した

Definition

「birthed」は赤ちゃんを産むこと、または比喩的に新しいものを生み出す、作り出すという意味です。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な意味（「アイデアを生み出した」など）で使う場合は文語的、フォーマルな表現です。直接的な「赤ちゃんを産んだ」は日常会話では「生んだ」が一般的。

Examples

She birthed a healthy baby girl last night.

彼女は昨晩、元気な女の子を**生んだ**。

The company birthed a new product this year.

その会社は今年新しい製品を**生み出した**。

The idea for the book was birthed during a long walk.

その本のアイデアは長い散歩中に**生まれた**。

This tradition was birthed out of the community’s need for connection.

この伝統はコミュニティのつながりへの必要性から**生まれた**。

Out of chaos, a new movement was birthed.

混乱の中から新しい運動が**生まれた**。

Her creativity has birthed many wonderful projects.

彼女の創造力は多くの素晴らしいプロジェクトを**生み出した**。