"big gun" in Arabic

• شخصية كبيرة
• شخص مهم

Definition

شخص مهم أو ذو نفوذ، عادة في مجال الأعمال أو السياسة أو منظمة. أحيانًا تُستخدم أيضًا للدلالة على سلاح كبير بالمعنى الحرفي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يستخدم غالباً للشخصيات المهمة أو المؤثرة وليس للسلاح الحقيقي. شائع في العبارات مثل "he's a big gun in the company". مشابه لمعنى "شخصية كبيرة" أو "شخصية مؤثرة". نادراً ما يُستخدم للدلالة على سلاح فعلي.

Examples

Tom is a big gun at his law firm.

توم هو **شخصية كبيرة** في شركة المحاماة الخاصة به.

The company called in a big gun to solve the problem.

استدعت الشركة **شخصية كبيرة** لحل المشكلة.

When the negotiations got tough, they brought in their big gun.

عندما أصبحت المفاوضات صعبة، أحضروا **شخصيتهم الكبيرة**.

Everyone knew things were serious when the company's big gun showed up to the meeting.

عرف الجميع أن الأمور جدية عندما ظهر **الشخص المهم** في الاجتماع.

You can tell he's a big gun by the way everyone listens when he talks.

يمكنك أن تعرف أنه **شخصية كبيرة** من الطريقة التي ينصت بها الجميع إليه عندما يتكلم.

If we want to win this contract, we need our big gun to make the pitch.

إذا أردنا الفوز بهذا العقد، يجب أن يقدم العرض **شخصيتنا الكبيرة**.