"big gun" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa importante ou poderosa, normalmente nos negócios, política ou numa organização. Pode também referir-se literalmente a uma arma de grande porte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para pessoas com muito poder ou influência. Também comum dizer 'é um big gun na empresa.' Equivalente a 'grande influência' ou 'alguém importante.' Pode também, em raros casos, indicar uma arma grande.
Examples
Tom is a big gun at his law firm.
O Tom é uma **grande influência** na firma de advogados.
The company called in a big gun to solve the problem.
A empresa chamou uma **grande influência** para resolver o problema.
When the negotiations got tough, they brought in their big gun.
Quando as negociações ficaram complicadas, chamaram a sua **grande influência**.
Everyone knew things were serious when the company's big gun showed up to the meeting.
Todos perceberam que a situação era séria quando a **grande influência** da empresa apareceu na reunião.
You can tell he's a big gun by the way everyone listens when he talks.
Vê-se logo que é uma **grande influência** pela forma como todos o ouvem quando fala.
If we want to win this contract, we need our big gun to make the pitch.
Se queremos ganhar este contrato, precisamos que a nossa **grande influência** faça a apresentação.