"big gun" in Spanish
Definition
Una persona importante o poderosa, generalmente en los negocios, la política o una organización. A veces también se usa para referirse a un arma grande literal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; normalmente se refiere a personas influyentes y no a armas reales. Se usa en frases como 'es un big gun de la empresa.' Similar a 'pez gordo' o 'alto cargo.' Rara vez se refiere a armas literales.
Examples
Tom is a big gun at his law firm.
Tom es un **pez gordo** en su bufete de abogados.
The company called in a big gun to solve the problem.
La empresa llamó a un **pez gordo** para resolver el problema.
When the negotiations got tough, they brought in their big gun.
Cuando las negociaciones se complicaron, trajeron a su **pez gordo**.
Everyone knew things were serious when the company's big gun showed up to the meeting.
Todos sabían que la cosa era seria cuando el **pez gordo** de la empresa apareció en la reunión.
You can tell he's a big gun by the way everyone listens when he talks.
Se nota que es un **pez gordo** por cómo todos escuchan cuando habla.
If we want to win this contract, we need our big gun to make the pitch.
Si queremos ganar este contrato, necesitamos que nuestro **pez gordo** haga la presentación.