"beyond a shadow of a doubt" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es completamente seguro y no hay ninguna duda posible.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión formal y enfática, común en contextos legales u oficiales, pero también se usa en conversaciones cotidianas para expresar mucha seguridad. Evita usarla en textos informales; puedes usar simplemente 'seguro' o 'definitivamente'.
Examples
The evidence showed beyond a shadow of a doubt that he was innocent.
La evidencia demostró **sin lugar a dudas** que él era inocente.
She is beyond a shadow of a doubt the best player on the team.
Ella es **sin lugar a dudas** la mejor jugadora del equipo.
This is, beyond a shadow of a doubt, the correct answer.
Esta es, **sin la menor duda**, la respuesta correcta.
I know beyond a shadow of a doubt that you can do this.
Sé **sin lugar a dudas** que puedes hacerlo.
He answered every question beyond a shadow of a doubt at the interview.
Respondió a todas las preguntas **sin la menor duda** en la entrevista.
This painting is, beyond a shadow of a doubt, an original masterpiece.
Esta pintura es, **sin lugar a dudas**, una obra maestra original.