"beyond a joke" in Turkish
Definition
Bir durumun artık ciddi veya problemli hâle gelerek şaka olarak kabul edilemeyeceğini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ve gayriresmî olarak kullanılabilir. Şaka veya eylemler sorun yaratmaya başladığında söylenir. Gerçekten tehlikeli ya da trajik durumlar için kullanılmaz.
Examples
This situation is beyond a joke now.
Bu durum artık **şaka olmaktan çıktı**.
Your pranks have gone beyond a joke.
Şakaların artık **şaka olmaktan çıktı**.
It was funny at first, but this is beyond a joke.
İlk başta komikti ama şimdi bu **şaka olmaktan çıktı**.
Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.
Hadi ama, bu karmaşa artık gerçekten **şaka olmaktan çıktı**.
The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.
Gecikmeler **şaka olmaktan çıktı**—insanlar sinirlenmeye başladı.
Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.
Gerçekten, bahanelerin artık **şaka olmaktan çıktı**—doğruyu söyle.