"beyond a joke" in Spanish

• ya no es una broma
• pasa de una broma

Definition

Esta expresión significa que una situación se ha vuelto demasiado seria o problemática para considerarla graciosa.

Usage Notes (Spanish)

Se usa para advertir que la situación ya es demasiado seria para seguir riendo. Frecuente cuando chistes o actos repetidos empiezan a molestar o preocupar. No se usa para tragedias graves.

Examples

This situation is beyond a joke now.

Esta situación **ya no es una broma**.

Your pranks have gone beyond a joke.

Tus bromas **ya no son una broma**.

It was funny at first, but this is beyond a joke.

Al principio fue gracioso, pero esto **ya no es una broma**.

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

Vamos, todo este lío **ya no es una broma** a estas alturas.

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

Las demoras **ya no son una broma**, la gente empieza a enfadarse.

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

Sinceramente, tus excusas **ya no son una broma**—di la verdad.