"beyond a joke" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que uma situação tornou-se demasiado séria ou problemática para ser considerada engraçada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para indicar que algo passou dos limites da brincadeira e tornou-se sério. Usada quando ações ou piadas persistentes se tornam problemáticas. Não se usa para situações realmente graves.
Examples
This situation is beyond a joke now.
Esta situação **deixou de ser brincadeira** agora.
Your pranks have gone beyond a joke.
As tuas partidas **passaram dos limites**.
It was funny at first, but this is beyond a joke.
Ao início foi engraçado, mas isto **deixou de ser brincadeira**.
Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.
Vá lá, toda esta confusão **deixou de ser brincadeira** agora.
The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.
Os atrasos **passaram dos limites**—as pessoas estão a começar a ficar irritadas.
Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.
Sinceramente, as tuas desculpas **deixaram de ser brincadeira**—diz a verdade.