"beyond a joke" in Chinese (Traditional)

• 已經不是玩笑了
• 變得嚴重了

Definition

這個表達意思是情況已經變得太嚴重，不能再當作玩笑看待。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來提醒事情已經變嚴重，不能再當笑話看待。常見於重複開玩笑造成問題的場合。不用於真正危險或悲傷的情況。

Examples

This situation is beyond a joke now.

現在這種情況**已經不是玩笑了**。

Your pranks have gone beyond a joke.

你的惡作劇**已經不是玩笑了**。

It was funny at first, but this is beyond a joke.

一開始很有趣，但現在**變得嚴重了**。

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

拜託，這整個局面現在**已經不是玩笑了**。

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

延誤**已經不是玩笑了**，大家開始不滿了。

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

說真的，你的藉口**已經不是玩笑了**—快說實話吧。