"beyond a joke" in Bengali

• ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে
• আর মজার নয়

Definition

এটা বোঝায় যে কোনো পরিস্থিতি এত বেশি গুরুতর বা সমস্যা হয়ে উঠেছে যে আর মজার কিছু নেই।

Usage Notes (Bengali)

ফর্মাল ও ইনফর্মাল দুইভাবেই ব্যবহৃত হয়। যখন মজা বা ঠাট্টা বাড়াবাড়ি হয়ে সমস্যার কারণ হয় তখন ব্যবহার করুন। সত্যিই বিপজ্জনক বা দুঃখজনক পরিস্থিতির জন্য নয়।

Examples

This situation is beyond a joke now.

এই পরিস্থিতি এখন **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**।

Your pranks have gone beyond a joke.

তোমার দুষ্টুমি **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**।

It was funny at first, but this is beyond a joke.

শুরুর দিকে খুব মজার ছিল, কিন্তু এখন এটা **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**।

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

আরে, এই পুরো ঝামেলা এখন সত্যি **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**।

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

বিলম্বগুলো **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**—মানুষ রেগে যেতে শুরু করেছে।

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

সত্যি বলছি, তোমার অজুহাত এখন **ঠাট্টার সীমা ছাড়িয়ে গেছে**—ঠিকঠাক সত্যিটা বলো।