"betwixt and between" in Korean

• 어중간한 상태
• 양쪽 사이에 끼인

Definition

어떤 것이 한쪽에도 완전히 속하지 않고, 두 가지 사이에서 애매하거나 결정하지 못한 상태를 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

문학적이고 고전적인 표현으로, 일상 대화에서는 드물게 씁니다. 'in between'보다 더 미묘하게 갇혀 있거나 결정을 못 내리는 뉘앙스입니다.

Examples

I feel betwixt and between about my decision.

나는 내 결정에 대해 **어중간한 상태**인 것 같다.

He is betwixt and between two jobs right now.

그는 지금 두 직업 사이에 **어중간한 상태**에 있다.

The weather was betwixt and between—not hot, not cold.

날씨가 **어중간한 상태**였다—덥지도 춥지도 않았다.

She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.

그녀는 어디에 살지 결정할 때 **어중간한 상태**에 빠졌다.

You seem a little betwixt and between on this subject.

이 주제에 대해 너는 조금 **어중간한 상태**인 것 같아.

Their style is betwixt and between modern and classic.

그들의 스타일은 현대적과 고전적 사이의 **어중간한 상태**이다.