"betwixt and between" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para descrever uma situação ou sentimento em que algo ou alguém não está totalmente de um lado nem de outro, mas sim em uma posição incerta ou indefinida entre duas opções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária, rara no dia a dia. Equivale a 'no meio termo', 'indeciso'. Passa ideia de estar preso entre opções sem decisão.
Examples
I feel betwixt and between about my decision.
Estou **no meio termo** sobre minha decisão.
He is betwixt and between two jobs right now.
Ele está **no meio termo** entre dois empregos agora.
The weather was betwixt and between—not hot, not cold.
O clima estava **no meio termo**—nem quente, nem frio.
She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.
Ela está **no meio termo** ao decidir onde morar.
You seem a little betwixt and between on this subject.
Parece que você está **no meio termo** neste assunto.
Their style is betwixt and between modern and classic.
O estilo deles está **no meio termo** entre moderno e clássico.