"betwixt and between" in Spanish
Definition
Se usa para describir una situación o sentimiento donde algo o alguien no es completamente una cosa ni la otra, sino que está en una posición incierta entre dos opciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo anticuada, más común en literatura que en conversaciones cotidianas. Similar a 'entre dos aguas' o 'en un punto intermedio'. Da sensación de estar atrapado o indeciso.
Examples
I feel betwixt and between about my decision.
Me siento **entre dos aguas** sobre mi decisión.
He is betwixt and between two jobs right now.
Ahora mismo está **entre dos aguas** con dos trabajos.
The weather was betwixt and between—not hot, not cold.
El clima estaba **en un punto intermedio**—ni caliente ni frío.
She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.
Ella está **entre dos aguas** al elegir dónde vivir.
You seem a little betwixt and between on this subject.
Parece que estás **entre dos aguas** sobre este tema.
Their style is betwixt and between modern and classic.
Su estilo está **entre dos aguas** entre lo moderno y lo clásico.