"bespoke" in Arabic

• مُصنَّع حسب الطلب
• مُفصل

Definition

مصنوع خصيصًا لشخص أو عميل معين؛ مُصمم ليتناسب مع الاحتياجات أو التفضيلات الخاصة. يُستخدم غالبًا في الملابس أو الأثاث أو الخدمات.

Usage Notes (Arabic)

'Bespoke' كلمة رسمية، تُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية عند الحديث عن سلع أو خدمات فاخرة مصممة خصيصًا مثل الملابس أو البرمجيات. في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم 'custom' أو 'custom-made' أكثر. غالبًا تأتي قبل الاسم: 'bespoke suit'.

Examples

He ordered a bespoke suit for his wedding.

طلب بدلة **مُصنَّعة حسب الطلب** لحفل زفافه.

This company offers bespoke furniture for modern homes.

تقدم هذه الشركة أثاثًا **مُفصلًا** للمنازل العصرية.

She wanted bespoke jewelry for her anniversary.

أرادت مجوهرات **مُخصصة حسب الطلب** لعيد زواجها.

Everything in this boutique is bespoke—you choose every detail.

كل شيء في هذه البوتيك **مصمم حسب الطلب**—يمكنك اختيار كل تفصيلة.

They launched a bespoke travel service for adventurous clients.

أطلقوا خدمة سفر **مُفصلة حسب الطلب** للعملاء المغامرين.

If you want something truly unique, go for a bespoke design instead of off-the-rack.

إذا أردت شيئًا فريدًا حقًا، اختر تصميماً **مُخصصًا حسب الطلب** بدلاً من الجاهز.