"bespoke" in Spanish
Definition
Hecho especialmente para una persona o cliente; creado a medida según necesidades o preferencias específicas. A menudo se usa para ropa, muebles o servicios.
Usage Notes (Spanish)
'Bespoke' es formal y se usa mucho en inglés británico, especialmente para productos o servicios de lujo, como trajes, software o viajes. En inglés americano, se usa más 'custom' o 'custom-made'. Normalmente va antes del sustantivo ('bespoke suit').
Examples
He ordered a bespoke suit for his wedding.
Encargó un traje **a medida** para su boda.
This company offers bespoke furniture for modern homes.
Esta empresa ofrece muebles **hechos a medida** para hogares modernos.
She wanted bespoke jewelry for her anniversary.
Quería joyas **personalizadas** para su aniversario.
Everything in this boutique is bespoke—you choose every detail.
Todo en esta boutique es **a medida**: tú eliges cada detalle.
They launched a bespoke travel service for adventurous clients.
Lanzaron un servicio de viajes **a medida** para clientes aventureros.
If you want something truly unique, go for a bespoke design instead of off-the-rack.
Si quieres algo realmente único, elige un diseño **a medida** en vez de uno prefabricado.