"bespeak" in Japanese
示す表す
Definition
何かを明確に示したり、表したりすること。まれに「予約する」という意味もある歴史的表現。
Usage Notes (Japanese)
格式ばったやや古い表現で、主に書き言葉や正式な場面で使われる。「show」「indicate」と似ているが、控えめなニュアンスがある。「speak（話す）」とは別の意味なので注意。
Examples
Her calm manner bespeaks her confidence.
彼女の落ち着いた態度は自信を**示している**。
His messy desk bespeaks his busy schedule.
彼の散らかった机は彼の忙しいスケジュールを**物語っている**。
The elegant decorations bespeak great care and attention.
優雅な装飾は細やかな配慮と注意を**示している**。
His accent bespeaks years spent abroad.
彼のアクセントは長年海外で過ごしたことを**表している**。
Her kindness bespeaks a generous heart.
彼女の優しさは寛大な心を**示している**。
A look of fear on his face bespoke his worry about the exam.
彼の恐怖の表情は試験への心配を**物語っていた**。